Thank you

約20年ぶりにアメリカに来て2ヶ月間滞在した。なかなか思うようにはいかない毎日で気負いもし、思い起こせば終始悩み続けながら活動していたなぁ。でも実際に体感したことは大きかったと思う。自分の中での一番大きな気持ちの変化は、実際に自分の料理を食べて美味しいと喜んでもらえることが純粋にうれしかった。Googleから約100名を招いたちょっとしたパーティーで料理を披露できる機会が運よく巡ってきたのね。普段はビデオを見てくれた視聴者さんからインターネットを通じて 「美味しそう！」、 「私も作ってみる！」 、「お前のビデオみて作ったら家族に大人気だったよ！」なんて色んな優しいコメントをもらったりすることでバーチャルな喜びを感じていたけど、それとは一味も二味も違う新鮮な感覚で喜べた気がする。帰国後も素人なら素人なりの料理にもっと磨きをかけてバーチャルでもリアルでもそれぞれの喜びを無限に感じていきたい。最後にそう気付かせてくれた。来てほんと良かった！また来るぜ～！

I stayed here in US for 2 months for the first time in 20 years. It was not easy going every day and it even made me feel inferior sometimes. Come to think of it, I was staying here with those struggling from the beginning. But I know that everything was a great opportunities for me as well. The biggest thing I found in my mind is that I was purely glad to see people who could actually taste my foods and I could see them really enjoying it. I got this opportunity which I had to make some foods for 100 people from Google at some casual party. I usually get joy through the internet by getting the comments like ''looks yum!'', ''I'll make it'' , '' I made it and all my family loved it!'' from my viewers. But the joy I had at the party was a little different from the joy from the internet. It was more fresh and feel more reality. So after I go back to Japan, I'd love to have these both virtual and real joy up to infinity. Now I have very nice tip right before I go back to Japan. I'm so glad that I visited here! I'll definitely come back again! !